譯文
月光皎潔明亮，烏鴉噪動不安。更漏將殘，搖動轤轆汲水的聲音傳到耳邊。這聲音使女子的神情更加焦煩，兩隻明亮的眼睛淚水漣漣。一夜來眼淚未斷。濕透了枕中的紅綿。
手拉著手來到庭院中，秋風吹著美人的鬢影。離別的雙方戀戀不舍，告別的愁語讓人不忍細聽。樓上星光燦爛，鬥柄橫空。清露寒冷，伊人越走越遠，偶爾傳來晨雞的報曉之聲，與那遠人的腳步聲遙相呼應。
注釋
①月皎：月色潔白光明。《詩經·陳風·月出》：“月出皎兮。”
②更漏：即刻漏，古代記時器。轤轆：井上汲水轤轆轉動的聲音。轣轆，即轆轤。因“轤”字是平聲字，用在句中失粘，故用“轣轆”。金井，指用黃銅包裝的井欄，是富貴人家景象。張籍《楚妃怨》詩：“梧桐葉下黃金井，橫架轆轤牽素綆。”歐陽修《鴨鴆詞》：“一聲兩聲人漸起，金片鍍轤聞汲水。”
③眸：眼珠。炯炯：明亮貌。
④紅綿：是指用棉花填充的紅色枕頭。
⑤執手：是緊握對方之手。
⑥徊徨：徘徊、彷徨的意思。
⑦闌幹：縱橫的意思。唐人劉方平《月夜》詩裏有“北鬥闌幹南鬥斜”的句子。
⑧鬥柄：北鬥七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的鬥把，叫做鬥柄。
- 參考資料：
- 1、畢寶魁 艾麗輝．中國古典詩詞鑒賞與寫作．沈陽：遼海出版社，2003：289-290
- 2、蔣哲倫選注．周邦彥選集．開封：河南大學出版社，1999：88-90