譯文
清風朗月之夜，心愛的人兒在哪裏呢？
正因為她長得實在太美了，反令我苦苦相思不已。
也許她正在東湖采蓮葉吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪裏呢？她采的蓮葉會給哪個人呢？
可不要先送給她的姐妹們，要是她知道我在如此苦苦地思念她，為了她而憂愁，她該先拿來送給我，一慰我的愁懷。
注釋
綠水詞：《琴曆》：“蔡邕有五弄：遊春，綠水，幽居，坐愁，秋思。”太白《綠水詞》雲：“綠水明秋月，南湖采白蘋。荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。”
風月：清風明月。泛指美好的景色。
阿侯：相傳為古代美女莫愁的女兒。
傾人色：一作“傾城人”。
拔：一作“折”。根：一作“茸”。
小姑：此泛指少女。
愁魂：一作“秋風”。
- 參考資料：
- 1、宋緒連 初旭．三李詩鑒賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：798-801