譯文
在鵓鳩烏的啼叫聲中，雨水降落，草木青蔥；燕子的新巢，都是落花和著泥土築成。春光就好似美人一樣。在分開的時候，明明心裏繾綣不舍，但還是匆匆分開。
隻知道真情是容易表達的，哪裏知道分別的離情別緒，難以真切地表達。水流去、雲散後，他們也將分別而各自東西了。離別時，明月照著半個花院，旅途中和風輕輕吹著，像是在訴說著無邊的愁緒。
注釋
臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌，為雙調小令。又名《謝新恩》、《雁後歸》、《畫屏春》、《庭院深深》、《采蓮回》、《想娉婷》、《瑞鶴仙令》、《鴛鴦夢》、《玉連環》。
鳩（jiū）雨：相傳鵓鳩鳥每逢陰天就會將配偶趕走，等到天睛就又將其呼喚回來。因此民間有俗語說道：“天將雨，鳩逐婦。”
論心：談心，傾心交談。
眷（juàn）眷：依戀不舍的樣子。
分袂（mèi）：離別，分手。
隻道：相當於“隻知”。
那知：即“哪知”，哪裏曉得。
工：細致，精巧。
半廊（láng）：一半回廊。
柳橋風：指旅途中的和風。
- 參考資料：
- 1、溫庭筠．《婉約詞》：鳳凰出版社，2012.12：第179頁