譯文
油膩紅粉均勻地抹在臉上襯托著香唇，晚上的新妝剛打扮成，便暗暗去獻春心。用手指搓轉花枝，哪個能理解她為什麽皺著眉頭？繡有連理植物圖的衣帶，頭緩著雙口口，等待留給心上人。
淡色的煙霧籠翠著月色，使得繡簾陰暗起來，隻見殿堂進層很深，夜色也很深。哪個說口口，口係入心上人的心中？自從那一天綠窗暗暗地會麵後，就煩惱起來。
注釋
江城子：詞牌名。又名《江神子》、《水晶簾》、《村意遠》。唐、五代詞多為單調。
檀唇：檀香脂塗的嘴唇。
會：理解。
兩眉顰（pín）：皺眉。
連理：異根草木，枝幹連生或兩樹枝條相連，俗稱吉祥之兆，比喻恩愛夫妻或象抹堅貞愛情。連理帶：繡有連理植物的衣帶。
頭雙口口（口口疑為“飛燕”之脫漏）：頭上綴有雙飛燕圖案。
留待與：等待留給。
畫堂：古代宮中彩繪的殿堂。
口口：疑為“連理”之脫漏。
口：疑為“能”之脫漏。
綠窗：綠色的窗子，這裏指女子居室。
憔悴：煩惱，困頓，黃瘦。
- 參考資料：
- 1、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．曆代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：17-19