譯文
玉樹分布於神仙居住的宮殿，龍形金鋪首守護著天門。西王母居住的上清府有神仙名冊，記載並統領群仙。群仙乘五色祥雲前來朝拜。
昨夜天帝下詔書，緊急呼喚傳遞天書的使者，傳令饋贈天書降下祥瑞的雲霞，重新賜予漢黃家。
注釋
琪樹：神話中的玉樹。
九關：指九重天門。
上清：道家幻想的仙境，為三清境之一。
五雲：五色的祥雲。
紫薇詔：天帝的詔書。
齎（jī）：饋贈。瑤檢：此指天書。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 顧之京．柳永詞新釋輯評．北京：中國書店，2005：150-157
譯文
玉樹分布於神仙居住的宮殿，龍形金鋪首守護著天門。西王母居住的上清府有神仙名冊，記載並統領群仙。群仙乘五色祥雲前來朝拜。
昨夜天帝下詔書，緊急呼喚傳遞天書的使者，傳令饋贈天書降下祥瑞的雲霞，重新賜予漢黃家。
注釋
琪樹：神話中的玉樹。
九關：指九重天門。
上清：道家幻想的仙境，為三清境之一。
五雲：五色的祥雲。
紫薇詔：天帝的詔書。
齎（jī）：饋贈。瑤檢：此指天書。