譯文
閬苑的時光仿似永恒，在這裏遊玩卻別有一番情趣。人間三千年見到黃河三次清澈，西王母的仙桃才成熟一次。
西王母不忍將仙桃輕易地摘下，留著宴請龜山之峰的神仙食用。仙家之犬安閑趴伏著，麵對斜陽高叫不停。歲星東方朔敢把仙桃偷嚐。
注釋
閬（làng）苑：傳說中神仙的居所。
年華：時光。
嬉遊：遊玩。
碧桃：即神話中的蟠桃，三千年一結果，為西王母所有。
真客：仙客。
狵（máng）：多毛的狗。相傳為仙家之犬。
方朔：即東方朔。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 顧之京．柳永詞新釋輯評．北京：中國書店，2005：150-157