譯文
貧民出身的陳勝起兵稱雄的時候，不過是被遣發到漁陽守邊的人。
成為王侯難道需要王侯的苗裔嗎？砍樹木為兵器，舉旗杆為旗幟，足可以消滅秦國。
正義喚醒了陳勝這樣豪傑，先製戍聲勢，假托鬼神。
為（漢高祖劉邦）掃清道路，陳勝居功第一位，漢朝的將領中有誰能夠和他相提並論呢？
注釋
陳勝傳，指《史記·陳涉世家》。
閭左：居住在裏巷之左的貧民。
漁陽：古郡名，在今北京市密雲縣西南。適戍：被發遣防守邊疆。
寧：豈。
竿木：指起義，語本賈誼《過秦論》：“斬木為兵，揭竿為旗。”
仗：依仗。
驅除：指為漢高祖的成功掃清了道路。語本《史記·秦楚之際月表》：“然王跡之興，起於閭巷，合從討伐，軼於三代，鄉秦之禁，適足以資賢者，為驅除難耳。”
倫：比。
- 參考資料：
- 1、徐俊，曲江．詩歌別裁．北京：學苑出版社，1998：58
- 2、朱眉叔，董文成主編. ．清晚清文學作品譯注講析. ．沈陽市：遼寧人民出版社，1987. ：121