譯文
在那垂楊深處，高樓林立，芳草滿地之處，日落西山的傍晚時分，他沒有回家，竟快馬加鞭直往那青樓去，進入有重重幕簾的那間房子，與那漂亮且能歌善舞的姑娘相會。一時杯聲相應，豔歌響起，酒興助歌舞，人已喝醉，兩人攜手沉浸在雲月之間，歡樂忘了夜晚涼意。
無限風流終有分別一刻，情難忘，暗藏繡花鞋，偷寄書信互表心意。相約明天日落時，以津鼓響起為號，再聚愛情江上，釋放激情，歡樂一場。好景不長猶似花落去，這樣偷情愁斷魂，終是煙水不能融合，相隔遙遠。還是要想方設法爭取長攜手，同舟共濟，永遠不分離。
注釋
眉嫵：詞牌名。一名“百宜嬌”。《詞譜》卷三十二列此詞為正體。雙調一百零三字，前片十一句五仄韻，後片十一句六仄韻。西漢京兆尹張敞常為妻子畫眉，長安人說他“眉嫵”。調名本此。
張仲遠：作者友人，吳興（今浙江湖州）人。
杜若：香草名，亦名山薑。芳草的代名詞。
青樓：指豪門貴族家、娼妓住所或富貴人家閨閣。此詞當有娼妓住所之意。
娉（pīng）婷：指好漂亮，嬌美。
翠尊：飾以綠玉的酒器。尊：同“樽”。
弓履（lǚ）：弓鞋，指舊時女人穿的鞋，秀鞋。
香翰（hàn）：有香味的書函，代指情書。
津鼓：渡頭更鼓。
湘江：在湖南，此處點明湘江，應在湖南，但詞意當指愛情之江。
解春纜：解是解開，放開；纜是係船的纜繩；春纜乃是指男女情愛之激情。
舸（gě）：大船。
鎮：為鎮住、永遠之意。
- 參考資料：
- 1、劉乃昌．薑夔詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：23-25