譯文
朦朧的煙雨籠罩著池塘，天青色的橫塘水清澈見底。是誰用並州這把鋒利的剪刀，剪來了吳淞半江水？
倚著幾案，隻見到露出額頭的綸巾，細葛布像風一樣柔軟。不見隱於柴桑的避俗老人，我的心思和他一樣飄渺高遠。
注釋
卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》等。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。
冪（mì）：覆蓋，籠罩。
橫塘：泛指池塘。
紺（gàn）色：天青色，一種深青帶紅的顏色。
並州：古九州之一，宋代為太原府，治所在今山西太原。
隱幾（jī）：即靠著幾案。
岸：露出額頭的戴頭巾法。
烏巾：黑頭巾，隱者的服飾。
細葛（gé）：指用較細的葛布製作的衣服。
柴桑避俗翁：指陶淵明。陶淵明為柴桑人，故雲。
- 參考資料：
- 1、劉尊明，朱崇才編著．休閑宋詞鑒賞辭典：商務印書館，2015.07：第480-481頁
- 2、王洪主編．唐宋詞精華分卷：朝華出版社，1991.10 第1版：第561頁