譯文
綠樹成陰，春天已過完了，柳絮繞著樓閣閨房在飛。傍晚時，我把黛眉巧畫成宮中流行的遠山眉式樣。春心蕩漾，難以平靜，卻什麽也沒說，但從我乜斜的眼波中已可覺察出來。彩繪的簾幕四圍，奏起新譜的曲子，音調真妙啊!我心裏暗暗地允許外界閑人偷聽到學了去。
上一次來信中，你用了許多隱語，意思倒淺顯，我卻愁難以作答；昨夜惠贈的詩中，又有回文，韻押得太險了，我還是懶得費神去步你的韻。等到笙歌散盡後，請你記住來時那一瞬間，不需要持紅燭照明，閑雲歸去後，月兒自然就會照在庭院花叢邊原來那個柵欄角落裏的。
注釋
香閣：指女子閨閣。
翠眉：形容女子眉毛青翠。
遠山學：即遠山眉，又稱遠山黛，形容女子眉毛如遠山清山 。
一寸狂心：指女子狂亂激動的春心。
橫波：指眼神，目光流轉如水波橫流。
遮匝：周圍，圍繞。“幣”即“匝”。
偷掐：暗暗地依曲調記譜。掐：掐算，此指按著手指計拍節記譜。
回文：詩體的一種，順讀倒讀都可成文。
韻險：難押的韻。
不消：不需要。
- 參考資料：
- 1、陳耳東，陳笑呐編注．情詞：陝西人民出版社，1997：257
- 2、上強邨民編．宋詞三百首全解：複旦大學出版社，2007：72