譯文
從河上看到，古祠隱約在樹叢裏，茫茫楚山籠罩著蒙蒙春雨。眷戀的鳥緩緩飛去，帶走欸乃的船槳，唱著孤獨的別離。
子規何處哀啼，染紅杜鵑帶血的心曲。相思欲絕的相思女，鬢發飄零如蟬翼。更難堪百花紅豔，芳草茵綠，佳節又添相思意。
注釋
河瀆神：唐教坊曲名，後用為詞牌名。雙片四十九字。花庵《唐宋諸賢絕妙詞選》雲：“唐詞多緣題，所賦《河瀆神》則詠祠廟。”
叢祠：建在樹叢中的古祠。一說解為很多廟宇。
蘭棹：指用蘭香木所造的船，泛指精美的船。棹，船槳，這裏以“槳”代船。
杜鵑：又名杜宇、子規。
蟬鬢（bìn）：古代婦女的一種發式。愁絕：愁極。
- 參考資料：
- 1、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：67-69
- 2、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：54-55