譯文
驅馬從柳樹旁邊疾馳而過，柳枝上的露水拂落在行人身上，衣衫就沾濕變重了。一隻白鷺棲宿在沙灘上，不時地眯著眼睛向沙麵窺視，它映在沙上的身影也輕輕搖晃，準是在夢中見到魚蝦了吧！
夜深人靜，溪山沐浴在疏星明月的清光中。月光下的浣紗女身姿嬌美。寧靜的村舍門前忽然響起孩子的哭聲，正在溪邊浣紗的母親立即起身往家趕，路上遇見陌生的行人，隻羞怯地低頭一笑，隨即背轉身匆匆離去。
注釋
清平樂：詞調乃兩片，前片四句字數號碼為四五七六，後片則六六六六也。
鞚（kòng）：馬籠頭，代指馬。
娉婷（pīng tíng）：形容女子嬌美的身姿。
稚子：嬰兒、幼兒。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩主編 母庚才 顧之京副主編 朱德才 薛祥生 鄧紅梅編著. 辛棄疾詞新釋輯評 （上冊）[M].北京：中國書店，2006 ，391-392.
- 2、何燕編. 國學書院典藏 宋詞三百首 青少版[M].武漢：湖北美術出版社，2012 ，207-208.