譯文
深深的院子，一道又一道的門簾遮掩，她在什麽地方呢？宴會散了，花凋謝了，蜂蝶因無花可采而忙亂。今天晚上是誰在等著心上人來相見，在往日約會相見之處等待那個女子到來，紅杏矮牆還在，卻不見心上人到來。
這種秘密的約會不敢使旁人知道，但由於心虛膽怯，容易臉紅，往往旁人發覺，到處被人猜疑防範。得到的是一點戀愛的喜悅，付出的代價是無限淒涼的。好事若是順利如意，不逢到阻礙，那麽，約會相見的喜悅也就平淡無奇了。同是愛情中的滋味，其中特別香美的，除非是偷著嚐。
注釋
雨中花慢：詞牌名。雙調慢詞。有平韻格和仄韻格兩體。平韻格，始自蘇軾；仄韻格，始自秦觀。該詞用平韻格。
邃（suì）院：深院。重簾：一道又一道的門簾。
多情：多情之人，此處指張生。
酒闌：酒筵將散。
低牆：矮牆。
羞顏易變：由於害羞，容易瞼紅。
被著猜防：受到別人的猜疑、提防。被：蒙受，受到。
些兒：片刻，一小會兒。
好事：美好的事，指戀愛。
間阻：阻隔。
就中：其中。
- 參考資料：
- 1、石聲淮 / 唐玲玲 ．東坡樂府編年箋注． 武漢：華中師範大學出版社，1990年：397