譯文
在後妃居住的幽深的房裏；燈光照著繪有圖畫的屏風，屏風上的山色一片濃綠，顯得格外古雅莊重。聽見冰冷的夜雨敲打芭蕉聲，驚斷了房裏她的好夢；醒來看見攀龍香爐的香煙，在繡花緞被上空飄升。失去了皇帝的恩寵啊，她已久住長信宮中，帷帳裏蕭條淒冷；原來的椒殿閑置無用，門兒關鎖冷冷清清。
皇帝車駕來的路上，長滿了苔蘚一層。繡簾默默地低垂，過很長時間才聽見，一聲更漏傳進宮中。她的容顏木槿花似的，憔悴在不知不覺之中。她羞於梳理烏黑的發髻，獨坐呆望滿麵愁情；傷感的目光注視之處，皇帝乘坐的車漸漸失去行蹤。不知何時才能盼到，皇帝儀仗重臨再降恩寵?啊，她正在悲苦地心馳神往，翠綠的梧桐又移動了陰影。
注釋
此為現存文人詞中最早的長調，寫宮女的怨情。
洞房：深邃的內室。
畫屏二句：形容室內屏風上所畫山色。凝翠，凝聚著綠色。沉沉，茂盛、濃重貌。
驚斷句：謂雨打芭蕉，驚醒宮中女子的好夢。
龍煙：龍腦香燃燒時散發的煙氣。龍腦，又漢瑞腦、冰片，係從龍腦香樹幹中提取膏汁製成。
辭恩句：謂失寵。長信，漢宮名。
椒殿句：謂宮門常閉。椒殿，後妃居住的宮殿，以椒和泥塗壁，取溫香多子之義扁，關閉。
輦路：帝王車駕經行的道路，因久不臨幸，故生青苔。
遲遲句：謂更漏聲緩慢地傳入宮禁，形容夜長難耐。漏，古代以銅壺滴漏計時，多漢玉漏。丹禁：古代宮禁塗以紅色，故漢。
舜華：即木槿，夏秋開花，朝開暮斂，古人多形容青春易逝。一作舜華。
翠鬟羞整：謂羞於梳妝。翠梁，指黑發。哭，環形發式。
金輿：帝王的車駕。
彩仗：帝王的儀仗。
消魂：又作銷魂。形容極度的悲傷，愁苦。
- 參考資料：
- 1、徐培均選注．婉約詞萃：華東師範大學出版社，1999年：3-4頁
- 2、弓保安．唐五代詞三百首今譯：陝西人民出版社，1993.11.：143-144