譯文
乘著奔跑的馬來看花開了沒有，人和天地迫切地等待花開不容易，打發蜂婢鶯使千方百計、不厭其煩的來回探看，人們扳手指計算，再過幾天到清明、穀雨時就該看見花了，但到時候仍看不見花呢？
盧郎到了老年還多情，一夜之間就用剪刀把剛開的花減掉，在酒宴前還要麵對著斷腸花，人會流淚，花也不想被人摘去，到了第二天酒醒的時候就會看見花已經落了一地。
注釋
天仙子：詞牌名。唐教坊舞曲。
化工：天工。指大自然的創造。這裏指及時開放的鮮花。
穀雨：二十四節氣之一，在清明之後。時當陰曆三月，是牡丹花開的節候。
剪刀收玉蕊：以剪刀剪枝喻張先老年娶妾。
斷腸紅：斷腸花。此處借喻張先所娶之妾。
明日酒醒應滿地：可能從張先《天仙子·水調數聲持酒聽》詞末句“明日落紅應滿徑”變化而來。滿地，指落花遍地。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩．曆代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評． 北京：中國書店出版社，2003年1月1日：164-166
- 2、石聲淮 、唐玲玲 ．東坡樂府編年箋注．北京：華中師範大學出版社，1990年：517-518