譯文
武侯廟中的壁畫已經脫落，整座山空曠寂靜，隻有草木徒長。
站在這裏好似還能聽到諸葛亮作辭別後主的聲音，隻是他病死軍中，再也無法回到故地南陽了啊。
注釋
武侯：指諸葛亮。諸葛亮於後主建興元年（223年），封為武鄉侯，省稱武侯。武侯廟：指祭祀諸葛亮的廟。其廟有多處，如襄陽、成都、南陽、夔州等地都有武侯廟。這裏指夔州武侯廟，在今四川省奉節縣白帝城西。張震《武侯祠堂記》：“唐夔州治白帝，武侯祠在西郊。”
丹青落：廟中壁畫已脫落。丹青指廟中壁畫。
草木長：草木茂長。兩句寫廟景，言武侯去世時間之久遠。
辭後主：蜀後主劉禪建興五年，諸葛亮上《出師表》，辭別後主，率兵伐魏。
南陽：諸葛亮本以布衣躬耕於南陽（今河南南陽），因劉備三顧之於草廬中，遂佐備建立蜀漢、與魏、吳成鼎足之勢。
- 參考資料：
- 1、沈文凡．杜甫詩選注．長春：吉林文史出版社，2000：54
- 2、龔篤清．杜甫詩精選精注．桂林：廣西師範大學出版社，1996：195
- 3、陳邦炎，杜甫《武侯廟》賞析，《名作欣賞》1990年第06期