譯文
你在褒斜古道上冒著冰冷的大雪行走，地上泥濘濕滑走起來如同登天一樣艱難。過了一年才到了吳頭楚尾的江西豫章，一路上乘坐江船曆經風雨。隻希望你身體健康，對不平之事心裏能過得去，不抱怨自己沒有足夠的錢。從今往後，隻希望自己的兒女能過上溫飽的山村林園生活就可以了。
注釋
人月圓：曲牌名。此詞調始於王詵，因其詞中“人月圓時”句，取以為名。
細君：特指妾。
褒斜路：古道路名。因取道褒水、斜水二河穀得名。
吳頭楚尾：指古豫章一帶。因位於吳地長江的上遊，楚地長江的下遊而得名。
- 參考資料：
- 1、段穎龍主編．元曲三百首新編：中國言實出版社，2016.02：第34頁