譯文
棠梨花兒開了，社酒已釀得濃濃，四麵的村子裏，到處是鼓聲冬冬。
隻求麥子熟了，能吃上幾頓飽飯，又怎敢議論，說穀價賤了會傷我田農！
如今酷吏曹泳被放逐到萬裏外的崖州去了，可湖南張浚什麽時候才能被再度起用？
隻願有眾多的忠臣賢士雲集在朝廷，我這書生便是窮困而死，也勝過侯王升封！
注釋
棠梨：薔薇科，落葉喬木，春天開花，白色。社：此指社日，古代祭拜社神（土地神）的節日，分春秋兩社。
敢說：豈敢說。穀賤傷農：指豐年米多，商人壓低米價，農民們因此受到損失。
崖州：宋代轄境相當今廣東崖縣等地，治所在寧遠（今崖縣崖城鎮）。竄：放逐。酷吏：指秦檜死黨酷吏曹泳，紹興二十五年（1155）十月，曹泳被免除戶部侍即代理尚書兼知臨安府的官職，貶逐到新州（今廣東省新興一帶），二十六年正月，命移崖州編管。
湖南：宋代荊湖南路的簡稱，今屬湖南。臥龍：本指三國時蜀相諸葛亮，這裏借指宋杭金名將張浚。張浚因為主張杭戰，屢遭秦檜排擠，紹興二十五年十二月，秦檜已死，張浚仍被貶在湖南的郴州。
廊廟：廟堂，指朝廷。
書生：陸遊自指。侯封：封侯。
- 參考資料：
- 1、張永鑫．陸遊詩詞選譯：巴蜀書社，1990：1-2
- 2、錢仲聯．陸遊全集校注：浙江教育出版社，2012：14