譯文
誰能夠把你挽留？可歎人生在幾番傷感離別之後就匆匆老去，最令人思念的，是一起在西窗下秉燭夜談，聽你講家鄉的事情。沒想到這次相聚卻如此短暫，長江滾滾，落葉紛紛，大雁哀鳴著向遠方飛去。黃葉飄落，秋天的景象如此淒涼。
聽你說要離去，我平添了許多愁緒一但你想回鄉還是回去吧，總好過勉強寄居在京城淒涼的寺院裏。你兩鬢斑白來京城求取功名卻不能及第，兒女在家鄉思念著你，我一直為你的落魄傷心不已。看來無論古今，才華與命運總是彼此相背離，這對不公命運的滿腔怨恨，又能夠對誰說呢？
注釋
金縷曲：詞牌名。又名《賀新郎》《乳燕飛》，亦作曲牌名。一百十六字，前後片各六仄韻。
薑西溟（míng）：即薑宸英（1628一1699年），字西溟，又字湛園，浙江慈溪人，善辭章，尤工書畫，與納蘭有交遊。
遲暮：年老。
“袞袞（gǔn）”句：此句化用杜甫《登高》：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。袞袞，即“滾滾”。
棲遲梵（fàn）字：棲遲，滯留，遊息；梵宇，寺廟。
“兩鬢”句：兩鬢飄蕭，頭發斑白；未遇，沒有被人賞識。薑西溟於康熙三十六年（1697年）中進士，年已七十。
裘敝（qíu bì）：即敝裘，破爛的農服。典出《戰國策·秦策》：蘇秦“說秦王，書十上而說不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡”。
- 參考資料：
- 1、（清）納蘭性德著．劉飛注,最憶西窗同剪燭 納蘭容若詞全集：東北師範大學出版社，2011.11：第63頁
- 2、（清）納蘭性德著．孫紅穎解譯,納蘭詞全鑒：中國紡織出版社，2016.02：第235頁