譯文
銅鼎香爐的煙縷像篆書般繚繞升騰。醉意沉沉之中，見庭院樹蔭轉了正午，那人在畫堂裏好寂靜。芳草無涯不知王孫何處留蹤影？隻有暮春的楊花柳絮撒滿小徑。春光漸去將我從枕上朦朦驚醒。簾外是凋殘的落紅，春色已熟透，終日百無聊賴，總借酒消愁弄得倦怠如病。滿頭如雲的鬢發亂紛紛，想梳理卻無心修整。
江南舊事休再重新反省。踏遍天涯尋訪他的消息，離群的孤雁難以托請。靠著欄杆久久眺望，明月映滿西樓，他的歸期是否依舊不定？又恐怕像銀瓶沉落金井。昏暗了銀座的燭燈，也不見駿馬嘶叫著歸來，教人枉然在月下佇立得消失了梧桐樹影。還有誰陪伴我，對著鸞鏡畫眉描容？
注釋
賀新郎：詞牌名。又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》。雙調一百一十六字，前後片各六仄韻。
篆（zhuàn）縷：指香煙嫋嫋上升，如篆字和線。金鼎：香爐。
畫堂：泛指華麗的堂舍。
王孫：泛指男子。
糝（sǎn）：飄散。
玉枕：玉製或玉飾的枕頭。亦用作瓷枕、石枕的美稱。
騰騰：蒙朧、迷糊的樣子。
鎮：整日，久。
殢（tì）酒：困於酒。厭厭：形容病態。
忺（xiàn）：高興。
重省：重提。
倩（qìng）：請，央求。
瓶沉金井：指徹底斷絕，希望破滅。金井，飾有雕欄的井。
嘶騎：嘶叫的馬。
鸞（luán）鏡：妝鏡。傳說罽賓王獲一鸞鳥，三年不鳴，聽說隻有見了同類才鳴，就懸一鏡子讓他照，鸞見影，悲鳴衝天，一奮而死。
- 參考資料：
- 1、李曉麗．國人必讀宋詞手冊：上海科學技術文獻出版社，2012：193
- 2、唐圭璋．宋詞三百首箋注：人民文學出版社，2013：189-190
- 3、朱孝臧 等．宋詞三百首：吉林出版集團有限責任公司，2011：124-125