譯文
她妝束淡雅，綽約多姿，早已使我深深愛慕，哪裏還禁得住她頻頻向我盼顧？我知道她心已暗許，願同我雙雙締結歡娛。不能忘懷清風皓月的良辰，我們在畫堂相聚，她輕蹙蛾眉，含情微笑。那模樣是多麽嬌媚美麗。在睡鴨形的香爐旁，在畫著雙飛鴛鴦的屏風裏。她嬌羞地悄悄解開羅衣。
自從過了元宵，直到踏青挑菜的時節，如雲的遊人仕女中，我不曾尋見她的影蹤。多少次相托雙燕傳信，囑咐它們帶上我的深情，卻恨那重重簾幕，阻斷了燕兒的路程。佳期密約幾時才能再來？我日日醉飲，趁那春意正濃。人又閑，天又長，隻覺得百事無心。我無精打采地昏昏愁眠，醒來時花梢還照著高高的日影。
注釋
薄幸，詞牌名之一，雙調一百零八字，上片九句五仄韻，下片十句五仄韻。
的的：頻頻、連連。鄭僅《調笑轉踏》詞：“吳姬綽約開金盞，的的嬌波流美盼”，同此義。也有版本記作“滴滴”，形容眼波不時注視的樣子。
眄睞（miǎnlài）：斜望。《古詩十九首》之十六：“眄睞以適意，引領遙相瞞。”
琴心：以琴聲達意。
“欲綰（wǎn）”句：意謂結同心之好。綰，旋轉打結。合歡帶，即合歡結。梁武帝《秋歌》：“繡帶合歡結，錦衣連理文。”
燒燈：指元宵節。
踏青挑菜：指踏青節、挑菜節，是古代的兩個民間節日踏青：春日郊遊。杜甫《絕句》：“江邊踏青罷，回首見旌旗。”唐俗，農曆二月初二日曲江挑菜，士民遊觀其間，謂之挑菜節。
丁寧：叮囑，囑托。
厭厭：同“懨懨”，形容精神壓抑不舒暢。
- 參考資料：
- 1、穀聞編．婉約詞：西北大學出版社，1994年：131-132
- 2、孫明 朱絳著．唐宋詩詞精譯（詞卷）：黃河出版社，1996年：233-236
- 3、（清）上彊村民選編；楊光治評注．今評新注宋詞三百首：湖南文藝出版社，1996：124-125
- 4、森申清編．宋詞三百首辭典：漢語大詞典出版社，1999年：206-208