譯文
暮靄沉沉，樓台消失在濃霧中，月色朦朧，渡口也隱匿不見。望斷天涯，理想中的桃花源也無處可尋。怎能忍受得了在這春寒料峭時節，獨居在孤寂的客館，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！
遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，你本來是環繞著郴山奔流，為什麽偏偏要流到瀟湘去呢？
注釋
踏莎行：詞牌名。
郴（chēn）州：今屬湖南。
霧失樓台：暮靄沉沉，樓台消失在濃霧中。
月迷津渡：月色朦朧，渡口迷失不見。
桃源望斷無尋處：拚命尋找也看不見理想的桃花源。桃源：語出晉陶淵明《桃花源記》，指生活安樂、合乎理想的地方。無尋處：找不到。
可堪：怎堪，哪堪，受不住。
杜鵑：鳥名，相傳其鳴叫聲像人言“不如歸去”，容易勾起人的思鄉之情。
驛寄梅花：陸凱在《贈範曄詩》：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。”這裏作者是將自己比作範曄，表示收到了來自遠方的問候。
魚傳尺素：東漢蔡邕的《飲馬長城窟行》中有“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。” 另外，古時舟車勞頓，信件很容易損壞，古人便將信件放入匣子中，再將信匣刻成魚形，美觀而又方便攜帶。“魚傳尺素”成了傳遞書信的又一個代名詞。這裏也表示接到朋友問候的意思。
砌：堆積。無重數：數不盡。
郴江：清顧祖禹《讀史方輿紀要·湖廣》載：郴水在“州東一裏，一名郴江，源發黃岑山，北流經此……下流會來水及自豹水入湘江。”幸自：本自，本來是。
為誰流下瀟湘去：為什麽要流到瀟湘去呢？意思是連郴江都耐不住寂寞何況人呢？為誰：為什麽。瀟湘，瀟水和湘水，是湖南境內的兩條河流，合流後稱湘江，又稱瀟湘。
- 參考資料：
- 1、高原 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：844-848