譯文
那華麗的高樓上深鎖著一個多情之人，清冷的漫漫冬夜卻無人和她共度。獨守空閨之時，更怕看見枕頭、被子上繡著的成雙成對的鴛鳳，煩悶的她無心解衣，擁被而眠。
沒來由地，忽然畫角聲起，驚動了警衛森嚴的整個城池，也打破了她的新夢。望窗外月光鋪地，映著嚴霜，聽《梅花三弄》的樂曲幽幽響起，一曲終了，猶自輾轉難眠。這萬般淒冷，如何消磨？
注釋
此調汲古閣本作《虞美人影》。《永樂大典》卷3005誤作晏幾道詞，《古今別腸詞選》又誤作裴度詞。故人在此詞中所指並非一般朋友，而是指戀人或夫婿。
玉樓：汲古閣本誤作“秦樓”。
羞見：怕見。《詩詞曲語辭匯釋》卷五：“羞，猶‘怕’也；亦猶雲‘怕見’也。”又雲： “蘇軾《題織錦圖上回文》詩： ‘羞看一首回文錦，錦似文君別恨深。’羞看，怕看也。”
無端句：無端，沒來由，無緣無故。嚴城，防守嚴密之城。皆城門早閉遲開，實行宵禁，並鼓角警戒。
月華；月光。
聽徹句：謂聽完《梅花三弄》一曲，聽徹，聽畢。曲終，謂之“徹”。唐王武陵《王將軍宅夜聽歌》： “一曲聽初徹，幾年愁暫開。”《梅花弄》，漢《橫吹曲》名，相傳據晉桓伊笛曲《三調》改編；後為琴曲，凡三疊，故稱《梅花三弄》。
- 參考資料：
- 1、徐培均 羅立綱編著．秦觀詞新釋輯評：中國書店，2003年：222-225
- 2、綦維整理．宋詩畫譜：山東畫報出版社，2006年：70-71