譯文
在小小庭院中，燕子沒有來，隻是陰雨連綿，一片幽暗。院中一個角落的欄杆處，聚集著一堆落花；落花飄飄零零，標誌著春天已經遲暮。
揮淚告別東風，用酒來祭紛紛揚揚的飛絮。傳說柳絮楊花飛入池塘，便化作浮萍，所以不要飛向天涯去。
注釋
《卜算子》：又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“卜算子”。此調始於蘇軾。雙調，四十四字，仄韻。
陰陰：形容陰暗的樣子。
闌（lán）幹：欄杆。
落華：即落花。
彈淚：掉淚，流著眼淚。
東風：春風。這裏借指春天。
飛絮（xù）：飛舞的柳絮。
化了浮萍（fú píng）：古人以為柳絮落水化為浮萍。
莫：不如。
- 參考資料：
- 1、薛玉坤，鞠婷，何抗著．古小詞精華：蘇州大學出版社，2012.01：第277頁
- 2、趙金昭 吳小瑉主編 扈耕田本卷主編．河南省高等職業教育規劃教材 文學作品選 中國古代文學卷,：鄭州大學出版社， 2003年08月第1版：第333頁
- 3、徐育民 趙慧文．曆代名家詞賞析：北京出版社，1982年08月第1版：第306頁
- 4、魏建 徐文軍主編．山東省五年製師範學校統編教材（試用本） 中國文學 第四冊：齊魯書社，2002年06月第1版：第288頁
- 5、朱敦源著．中華古詞365首精華今譯：東北朝鮮民族教育，1993.10：第340頁