譯文
睡夢中柔聲細語吐字不清，莫非是情郎來到她的夢中？
假如不是跟他夢中歡會呀，為何見她早起時發髻斜傾？
秋千上她象燕子身體輕盈，紅窗內她睡得甜不聞鶯聲。
那使人困意濃濃的天氣呀，已不知不覺地快要到清明。
注釋
“道字”二句：意謂少女說話時咬字不準，還不應在閨房中做多情的春夢。
朝來句：謂低頭沉思不知何故。
趁燕：追上飛燕。這句寫蕩秋千。
睡重不聞鶯：睡得很濃連鶯啼聲也聽不見。清賀裳《皺水軒詞簽》評以二句雲：“蘇子瞻有銅琵鐵板之機，然其《浣溪沙·春閨》曰：‘彩索身輕長趁燕，戲窗睡重不聞鶯。’如此風調，令十七八女郎歌之，豈在‘曉風殘月’之下？”
因人天氣：指使人困倦的暮春天氣。
- 參考資料：
- 1、伍心銘．宋詞三百首鑒賞．北京：時事出版社，2004年：127
- 2、薛玉峰．蘇東坡詞今譯．北京：中國文聯出版社，2012：164