譯文
在彩繪的廳堂裏，姬妾清閑、暢意，獨有自己自發紛紛脫落，連管子也插不住。多次晚上在金鑾殿值宿，春風輕柔，萬花齊放，惹人停住車馬流連。在柔軟的春風裏，無數次在金鑾殿前值夜，為皇帝起草好詔書後，換上輕羅朝衫，宮人執燈（將我）送回歸學士院。
皇城的禦溝裏的邊沿還有殘冰存在，但殘冰的邊沿卻是藍汪汪的水在晃動，燕子呢喃迎春。簾幕重重，春寒還沒消退，還有誰、敢給你寄信慰問呢？春日江南，杏花盛開，煙雨蒙蒙，如詩如畫，令人心醉而神往。
注釋
柯敬仲：柯九思，浙江仙居人。工詩藏，官至奎章閣學士。
清酣：清新酣暢的意思。
華髪不勝簪：白髪稀少，插不住簪子。
晚直：晚上當班。直：通“值”。金鑾殿：皇帝寶殿。
驂（can）：同駕一車的三匹馬。這裏泛指馬。
傳宮燭：傳喚掌燭火的宮人．送學士歸院。
泮：溶解。《詩經·邶風》：“士如歸妻，迨冰未泮。”
挼：揉搓。
銀字泥緘：指書信。
- 參考資料：
- 1、劉鬆來主編．中國古代文學作品選 下：中國文聯出版社，2006年2月：第38頁
- 2、陳長喜主編．中國曆代詞曲賞讀 （下冊）：天津古籍出版社，,2007年09月第1版：第564頁