譯文
《金石錄》三十多卷是誰的著作呢？是先夫郡候趙德甫所撰的（注：宋代稱知州為候）。內容遠至自夏、商、周，近至不遠的後梁、後唐、後晉、後漢、後周，凡是鑄在鍾、鼎、甗、鬲、盤、彝、尊、敦上的銘記，以及刻在長方形石碑和圓形碑上的知名人物和山林隱士的事跡，隻要是刻在這些金石之物上的文字共整理了二千卷，全都校正了謬誤，進行了汰選和品評，所有的都符合聖人的道德標準，還能夠幫助史官修訂失誤，這裏都記載了，可以稱得上內容豐富了！
嗚呼！自從唐代的王播（原文：王播，但應該是王涯，是李清照記錄錯誤。）與元載遭到殺身之禍以後，書畫跟胡椒都是他們取殺身之禍的原凶；而和嶠、杜預所患的“病”，一個是貪財病、一個是《左傳》病，其實也沒有什麽區別。聽起來不相同，但癡迷其中都是一樣的。
我在建中靖國元年（注：宋徽宗年號，即公元1101年），出嫁從此屬趙氏的人。當時先父是禮部員外郎，明誠的父親是禮部侍郎。丈夫趙明誠年方二十一歲，正在太學當學生。趙、李兩家本是寒門，向來清貧儉樸。每月初一、十五，明誠都請假出去，把衣服押在當鋪裏，取五百銅錢，走進大相國寺，購買碑文和果實。兩人對著買回來的碑文一起欣賞著，反複研究，自認為夫妻二人像遠古時代葛天氏的臣民那樣自由和快樂。兩年以後，明誠出仕做官，便立下即使節衣縮食，要走遍四方，把天下的古文奇字全部搜集起來的誌願。日積月累，碑文也越積越多。因為趙明誠的父親在政府工作，其中還親戚和老朋友掌管國家圖書和編修史誌，常常可以看到像《詩經》以外的佚詩、正史以外的逸史，以及從魯國孔子舊壁中、汲郡魏安釐王墓中發掘出來的古文經傳和竹簡文字，於是就盡力抄寫，漸漸感到趣味無窮，到了難以自控的地步。從那以後如果看到古今名人的書畫和夏、商、周三代的奇器，也還是脫下衣服去當了也要把它買下來。曾記得崇寧年間，有一個人拿來一幅徐熙所畫的《牡丹圖》，要價二十萬錢才肯賣。當時雖是官宦子弟，但要籌備二十萬銅錢，談何容易啊！夫妻二人把玩了它兩夜，想盡辦法也籌不到錢，隻有還給了賣家。夫婦二人互歎可惜，為此不開心了好幾天。
後來明誠罷官，帶我回青州故鄉閑居了十年。夫婦勤儉持家，過上了衣食無憂的生活。明誠複官後，又接連做了萊州和淄州的知州，把他的全部俸祿拿出來，從事書籍的校勘、刻寫。每得一本書，我們就一起校勘，整理成類，題上書名。得到書畫和彝、鼎古玩，也摩挲把玩或攤開來欣賞，指出存在的不足。每次等到蠟燭為燒完才去睡覺。因此所收藏的古籍，在精致和完整上超過許多收藏家。我天性博聞強記，每次吃完飯，和明誠坐在歸來堂上烹茶，指著堆積的書史，說某一典故出在某書某卷第幾頁第幾行，二人以猜中與否來定勝負，然後以勝負作為飲茶的先後。猜中了的便舉杯大笑，常常把茶不小心倒在胸前衣襟上，反而飲不到一口。真願意這樣過一輩子！雖然生活不是很富裕中，但理想從沒有被忘記。收集的書籍達到了要求，就在歸來堂中建起書庫，把大櫥編上了甲乙丙丁的號碼，中間放上書冊。如需講讀，就拿來鑰匙開櫥，在簿子上登記，然後取出所要的書籍。如果誰把書籍損壞或弄髒了一點，定要責令此人揩幹淨塗改正確，改掉以前那種隨便很不在意書籍的作風。所以想求得舒心反而心生不安。我性子實在忍耐不住，就想辦法不吃第二道葷菜，不穿第二件繡有文彩的衣裳，頭上沒有明珠翡翠的首飾，室內沒有鍍金刺繡的家具。節省下來的錢遇到想要的書籍，隻要字不殘缺、正規版本，就馬上買下，儲存起來作為副本。向來家傳的《周易》和《左傳》，原有兩個版本源流，文字最為完備。於是羅列在幾案上，堆積在枕席間，我們意會心謀，目往神授，這種樂趣遠遠超過那些追逐歌舞女色鬥狗走馬的低級趣味的人。
到了欽宗靖康元年，明誠做了淄州知州，聽說金軍進犯京師汴梁，一時間很茫然，滿箱滿籠的書籍，即戀戀不舍，又悵惘不已，心知這些東西必將不為己有了。高宗建炎元年三月間，我的婆婆太夫人郭氏死於建康，明誠到南邊奔喪。所有的物品不能全部載去，便先把書籍中重而且大的印本去掉，又把藏畫中重複的幾幅去掉，再把古器中沒有款識的去掉。後來又去掉書籍中的國子監刻本、畫卷中的平平之作及古器中又重又大的幾件。經多次削減，還裝了十五車書籍。到了海州，雇了好幾艘船渡過淮河，又渡過長江，到達建康。這時青州老家，還鎖著書冊什物，占用了十多間房屋，希望來春再備船把它裝走。到了十二月，金兵攻下青州，這十幾屋東西，一下子化為灰燼了。
高宗建炎二年秋九月，明誠奪情被任命為建康府知府，三年春三月罷官，搭船上蕪湖。到了當塗，打算在贛江一帶找個住處。夏五月，到貴池，皇帝有旨任命他為湖州知州，需上殿朝見。於是我們把家暫時安置在貴池，他一人奉旨入朝。六月十三日，開始挑起行李，舍舟登岸。他穿著一身夏布衣服，翻起覆在前額的頭巾，坐在岸上，精神如虎，明亮的目光直向人射來，向船上告別。此刻我的情緒很不好，大喊道：“假如聽說城裏局勢緊急，怎麽辦呀？”他伸出兩個手指，遠遠地答應道：“跟隨眾人吧。實在萬不得已，先丟掉包裹箱籠，再丟掉衣服被褥，再丟掉書冊卷軸，再丟掉古董，隻是那些宗廟祭器和禮樂之器，必須抱著背著，與自身共存亡，別忘了！”說罷策馬而去。一路上不停地奔馳，冒著炎暑，感染成疾。到達皇帝駐蹕的建康，患了瘧疾。七月底，有信到家，說是病倒了。我又驚又怕，想到明誠向來性子很急，無奈生了瘧疾，有時發燒起來，他一定會服涼藥，病就令人擔憂了。於是我乘船東下，一晝夜趕了三百裏。到達以後，方知他果然服了大量的柴胡、黃芩等涼藥，瘧疾加上痢疾，病入膏肓，危在旦夕。我不禁悲傷地流淚，不忍心問及後事。八月十八日，他便不再起來，取筆做詩，絕筆而終，此外更沒有“分香賣屨”之類的遺囑。
把他安葬完畢，我茫茫然不知到什麽地方是好。建炎三年七月，皇上把後宮的嬪妃全部分散出去，又聽說長江就要禁渡。當時家裏還有書二萬卷，金石刻二千卷。所有的器皿、被褥，可以供百人所用；其他物品，數量與此相當。我又生了一場大病，隻剩下一口氣。時局越來越緊張，想到明誠有個做兵部侍郎的妹婿，此刻正作後宮的護衛在南昌。我馬上派兩個老管家，先將行李分批送到他那裏去。誰知到了冬十二月，金人又攻下南昌，於是這些東西便全數失去。所謂一艘接著一艘運過長江的書籍，又象雲煙一般消失了，隻剩下少數分量輕、體積小的卷軸書帖，以及寫本李白、杜甫、韓愈、柳宗元的詩文集，《世說新語》，《鹽鐵論》，漢、唐石刻副本數十軸，三代鼎鼐十幾件，南唐寫本書幾箱。偶爾病中欣賞，把它們搬在臥室之內，這些可謂巋然獨存的了。
長江上遊既不能去，加之敵人的動態難以預料，我有個兄弟叫李迒，在朝任勅局刪定官，便去投靠他。我趕到台州，台州太守已經逃走；回頭到剡縣，出睦州，又丟掉衣被急奔黃岩，雇船入海，追隨出行中的朝廷。這時高宗皇帝正駐蹕在台州的章安鎮。於是我跟隨禦舟從海道往溫州，又往越州。建炎四年十二月，皇上有旨命郎官以下官吏分散出去，我就到了衢州。紹興元年春三月，複赴越州；二年，又到杭州。
先夫病重時，有一個張飛卿學士，帶著玉壺來看望他，隨即攜去，其實那是用一塊形狀似玉的美石雕成的。不知是誰傳出去，於是謠言中便有分賜金人的話語。還傳說有人暗中上表，進行檢舉和彈劾。事涉通敵之嫌，我非常惶懼恐怖，不敢講話，也不敢就此算了，把家裏所有的青銅器等古物全部拿出來，準備向掌管國家符寶的外庭投進。我趕到越州，皇上已駕幸四明。我不敢把東西留在身邊，連寫本書一起寄放在剡縣。後來官軍搜捕叛逃的士兵時把它取去，聽說全部歸入前李將軍家中。所謂“巋然獨存”的東西，無疑又去掉十分之五六了。惟有書畫硯墨，還剩下五六筐，再也舍不得放在別處，常常藏在床榻下，親手保管。在越州時，我借居在當地居民鍾氏家裏。冷不防一天夜裏，有人掘壁洞背了五筐去。我傷心極了，決心重金懸賞收贖回來。過了兩天，鄰人鍾複皓拿出十八軸書畫來求賞，因此知道那盜賊離我不遠了。我千方百計求他，其餘的東西再也不肯拿出來。今天我才知道被福建轉運判官吳說賤價買去了。所謂“巋然獨存”的東西，這時已去掉十分之七八。剩下一二件殘餘零碎的，有不成部帙的書冊三五種。平平庸庸的書帖，我還象保護頭腦和眼珠一樣愛惜它，多麽愚蠢呀！
今天無意之中翻閱這本《金石錄》，好像見到了死去的親人。因此又想起明誠在萊州靜治堂上，把它剛剛裝訂成冊，插以芸簽，束以縹帶，每十卷作一帙。每天晚上屬吏散了，他便校勘兩卷，題跋一卷。這二千卷中，有題跋的就有五百零二卷啊。如今他的手跡還象新的一樣，可是墓前的樹木已能兩手合抱了。悲傷啊！
從前梁元帝蕭繹當都城江陵陷落的時候，他不去痛惜國家的滅亡，而去焚毀十四萬冊圖書；隋煬帝楊廣在江都遭到覆滅，不以身死為可悲，反而在死後把唐人載去的圖書重新奪回來。難道人性之所專注的東西，能夠逾越生死而念念不忘嗎？或者天意認為我資質菲薄，不足以享有這些珍奇的物件嗎？抑或明誠死而有知，對這些東西猶斤斤愛惜，不肯留在人間嗎？為什麽得來非常艱難而失去又是如此容易啊！
唉！陸機二十作《文賦》，我在比他小兩歲的時候嫁到趙家；蘧瑗行年五十而知四十九歲之非，如今我已比他大兩歲：在這三十四年之間，憂患得失，何其多啊！然而有有必有無，有聚必有散，這是人間的常理。有人丟了弓，總有人得到弓，又何必計較。因此我以區區之心記述這本書的始末，也想為後世好古博雅之士留下一點鑒戒。
紹興二年，太歲在壬，八月初一甲寅，易安室題。
注釋
（1）這是李清照為其夫趙明誠所著《金石錄》一書所寫的後序。當作於紹興四年。
（2）右：以上。後序在書末故雲。
（3）趙侯德父：唐時以州、府長官稱侯，趙明誠曾任萊州、淄州、建康府及湖州長官。德父，趙明誠之字。
（4）三代：夏、商、周三朝。
（5）五季：即五代後梁、後唐、後晉、後漢、後周。
（6）鍾：青銅鑄樂器。
鼎：青銅鑄炊具。
甗(（yǎn）音衍)：陶製炊具。鬲（音利）陶製炊具。
匜(（yí）音儀)：青銅製盛水器。
敦(（duì）音對)：青銅製食器。
款識（（zhì）音誌）：銘刻在金石器物上的文字。
（7）豐碑、大碣(（jié）音潔)：古以長方形刻石為碑，圓形刻石為碣。豐：大。
（8）晦士：猶隱士。
（9）是正：訂正。
（10）王播：唐文宗時人。李清照筆誤應是王涯：王涯，字廣律，唐文宗時人，酷愛收藏。甘露之變，為宦官所殺家產被抄沒，所藏書畫，盡棄於道。元載：唐代宗時宰相，為官貪橫，好聚斂。後獲罪賜死抄沒其家產時，僅胡椒即有八百石。(均見《析店書》)
（11）“長輿、元敘”句：《晉書·杜預傳》：“預常稱(王)濟有馬癖，(和)嶠（qiáo）有錢癖。武帝聞之，謂預日：‘卿有何癖?’對曰：‘臣有《左傳》癖。’”和嶠字長輿；杜預字元凱。
（12）建中辛巳：宋徽宗建中靖國元年(1101年)。
（13）歸：嫁。
（14）先君：指作者父親李格非。舊過世的父親為先君、先父。禮部員外郎:禮部分曹辦事官員。
（15）丞相：指趙明誠父：挺之，曾官至尚書右仆射(相當於丞相)。吏部侍郎：吏部副長官。
（16）太學：古代國家的最高學府。
（17）朔望：陰曆每月之初一為朔日，十五日為望日。謁（yè）告：謁見。
（18）質：典當。半千：五百。
（19）相國寺：北宋時汴京(今河南開封)最大的寺廟，也是當時著名的集市。
（20）市：購買。
（21）葛天氏：傳說中遠古時代的帝王，其時民風淳樸，安居樂業。
（22）飯蔬衣練：吃穿簡單隨意。蔬，蔬菜。練，粗帛。
（23）遐(（xiá）音霞)方絕域：遠荒僻之地。
（24）古文奇字：指秦漢碑版刻石之文字。
（25）日就月將：日積月累。
（26）館閣：掌管國家圖、編修國史的機構。
（27）亡詩逸史：泛指散失的曆史文化資料。亡詩，《詩經》305篇之外的周詩。魯壁汲塚：泛指出土文物。《漢書·藝文》:“武帝末，魯共王壞孔子宅，欲以廣其宮，而得古文(尚書)及《禮記》、《論語》、《孝經》凡數十篇，古字也。”《晉書·武帝紀》：“汲郡人不準掘魏襄王塚，得竹簡小篆古書十餘萬言。”塚：墓。
（28）浸：漸漸。
（29）崇寧：宋徽宗年號(1102-1106年)。
（30）徐熙：五代時南唐著名畫家。
（31）信宿：兩夜。
（32）屏(（bǐng）音丙)居：退職閑居。趙挺之罷相後不久死去，親舊多遭迫害。趙明誠去官後攜李清照回到青州故裏。
（33）仰取俯拾：指多方謀求衣食。
（34）連守兩郡：趙明誠自宋徽宗宣和三年(1121年)至宋欽宗靖康元年(1126年)先後知萊州、淄州。
（35）鉛槧(（qiàn）音欠)：書寫用具，這裏指校勘、刻寫。
（36）彝(（yí）音夷)：青銅製祭器。
（37）摩玩舒卷：反複觀賞，愛不釋手。
（38）率(（lǜ）音律)：限度。
（39）歸來堂：趙李二人退居青州時住宅名，取陶淵明《歸去來辭》意。
（40）葉：同“頁”。·
（41）角(（jué）音決)：較量。
（42）簿甲乙：分類登記。
（43）請鑰：取鑰匙。上簿：登記。
（44）關出：檢出。
（45）坦夷：隨意無所謂的樣子。
（46）憀傈(（liáo）（lì）音聊利)：不安貌。
（47）不耐：無能，缺乏持家的本事。
（48）重肉：兩樣葷菜。
（49）重采：兩件綢衣。
（50）刓 (（wán）音完)缺：缺落。
（51）枕藉：堆積。
（52）神授：神往。
（53）聲色狗馬：指富貴子弟喜好的歌兒舞女、鬥雞走狗之娛。
（54）靖康丙午歲：宋欽宗靖康元年(1126年)。
（55）淄川：即淄州，今山東淄博。
（56）篋(（qiè）音切)：小箱子。
（57）建炎丁未：宋高宗建炎元年(1127年)。
（58）太夫人：指趙明誠之母。
（59）長(（zhǎng）音障)物：多餘之物。
（60）監本：國子監刻印的版本。
（61）東海：即海州，今江蘇連雲港一帶。
（64）青州：今山東青州。
（65）煨(（wēi）音威)燼：灰燼。煨，熱灰。
（66）建炎戊申：建炎二年((1128年)。
（67）起複：居喪未滿期而被任用。
（68）己酉：建炎三年((1129年)。
（69）蕪湖：今安徽蕪湖。
（70：姑孰：今安徽當塗。
（71）贛水：即贛江。
（72）池陽：今安徽貴池。
（73）湖州：今浙江吳興一帶。
（74）過闕上殿：指朝見皇帝。
（75）葛衣岸巾：穿葛布衣，戴露額頭巾。
（76）目光爛爛射人：《世說新語·容止》“裴令公目王安豐：目爛爛如岩下電。”形容目光富於神采。
（77）意甚惡：情緒很不好。
（78）緩急：偏義複詞，指危急。
（79）戟手：舉手屈肘如戟狀。
（80）宗器：宗廟所用的祭、樂器。這裏指最為貴重之物。
（81）行在：皇帝出外居留之所。這裏指建康。
（82）痁(（shān）音山)：瘧疾。
（83）柴胡、黃芩(（qín）音勤)：兩味退熱的中藥。
（84）膏肓（（gāo） （huāng））：《左傳·成公十年》：“在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。”
（85）分香賣屨(（jù）音句)：指就家事留遺囑。曹操《遺令》:“餘香可分與諸夫人，不命祭。諸舍中無所為，學作履組賣也。”屨，麻鞋。
（86）分遺六宮：疏散宮中妃子、宮女人等。
（87）茵褥：枕席、被子之類。
（88）他長物稱是：其餘用物與此數相當。
（89）兵部侍郎：兵部副長官：
（90）從衛：擔任皇帝的侍從、警衛。洪州：今江西南昌。
（91）部送：押送。
（92）李、杜、韓、柳集：唐代著名文學家李白、杜甫、韓愈、柳宗元的作品集。
（93）世說：即《世說新語》，南朝宋劉義慶著。《鹽鐵論》：漢桓寬著。
（94）鼐（（nài）音耐)：大鼎。十數事：十餘種。
（95）巋然獨存：指遭劫難而得幸存者。漢王延壽《魯靈光殿賦》：“西京未央建章之殿，皆見隳（huī）壞，而靈光巋然獨存。”
（96）上江：指今安徽一帶，以其在今江蘇上遊故名。
（97）叵(（pǒ）音頗上)測：不可測度。
（98）敕（chì）局刪定官：負責編輯皇上詔令的官員。
（99）台：台州，今浙江臨海。
（100）剡（shàn）：剡溪，著名的風景勝地，在今浙江嵊縣。
（101）出陸：走陸路。
（102）黃岩：今浙江黃岩。
（103）行朝：同“行在”。
（104）駐蹕(（bì）音畢)：指皇帝停留。章安：屬台州，在今浙江臨海東南。
（105）溫：溫州，治所在今浙江溫州。
（106）越：越州，治所在今浙江紹興。
（107）庚戌：建炎四年(1130年)。
（108）衢（qú）：衢州，治所在今浙江衢縣。
（109）紹興辛亥：宋高宗紹興元年(1131年)。
（110）壬（rén）子：紹興二年(1132年)。
（111）杭：杭州，今浙江杭州。
（112）疾亟（jí）：病危。
（113）瑉(（mín）音民)：似玉的石頭。
（114）頒金：分取金銀財物。
（115）密論列：秘密舉報。
（116）外廷：同“行朝”。投進：進獻。
（117）幸：皇帝光臨稱“幸”。四明：即明州，今浙江寧波。
（118）無慮：大約。
（119）簏（lù）：竹箱。
（120）會稽：今浙江紹興。
（121）穴壁：在牆上打洞。
（122）吳說(（yuè）音悅):宋代著名書法家。時任福建路轉運判官，故稱運使。
（123）如護頭目：好像保護頭與眼睛一樣。
（124）東萊：即萊州。靜治堂：當為趙、李之書齋名。
（125）芸簽縹(（piāo）音漂)帶：芸簽，用芸草製成的書簽。縹帶，用來束紮卷軸的絲帶。
（126）吏散：猶今之“下班”。
（127）手澤：親手書寫之墨跡。
（128）墓木已拱：指死已多時。《左傳·傅公三十二年》：秦穆公派人對蹇叔說：“爾何知?中壽，爾墓之木拱矣。”拱，兩手合圍。
（129）“蕭繹”句：梁元帝，名繹字世誠，自號金縷子。西魏伐梁，江陵陷沒，他“聚圖書十餘萬卷盡燒之”。(見《南史·梁元帝紀》)
（130）“楊廣”句：唐顏師古撰傳奇《南部煙花錄》載，其死後顯靈將生前所珍愛的書卷盡數據為己有。
（131）菲薄：指命薄。
（132）尤物：特異之物
（133）少陸機作斌之二年：指十八歲。杜甫《醉歌行》：“陸機二十作文斌。”
（134）過蘧（qú）瑗知非之兩歲：指五十二歲。《淮南子·原道訓》：“蘧伯玉年五十而知四十九年之非。”蘧瑗，字伯玉，春秋時衛國大夫。
（135）“人亡弓”句：《孔子家語·好生》:“楚王出遊，亡弓。左右請求之。王曰：‘止。楚王失弓，楚人得之，又何求之!’孔子聞之，惜乎其不大也。不曰‘人遺弓，人得之’而已，何必楚也!”
（136）“紹興”句：紹興二年，即1132年。玄黓（音亦)，《爾雅：釋天》：“太歲……在壬曰玄黓。紹興二年適為壬子年。壯月，八月。按，此署年或有誤。
- 參考資料：
- 1、黃墨穀.輯李清照集[M].山東:齊魯書社出版社,1981
- 2、陳祖美.李清照評傳[M].江蘇:南京大學出版社,1995