譯文
元宵看來還是尋歡遊樂好，何況訴訟少，公事清閑，萬家百姓登上春日觀賞景物之台。城市十裏之內成了繁華美麗的海上仙島，使神仙也為之迷惑。
平原君敬待賓客，不像高陽酒徒無禮傲慢，坐在客人一起，寬和從容地陪伴客人談笑。 客人中有個最富於感情，為了珍惜主人待客的殷勤拚著醉倒在地而盡興喝酒。
注釋
木蘭花令：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。
公庭民訟：指百姓到官府告狀。
春台：代指遊覽勝地。
平原：這裏代指好客的主人。高陽：秦漢之際的酈食其，陳留高陽鄉人。其人好讀書，家貧落魄，縣中呼為狂生。
促席：座席靠近。雍容：形容主人待客有禮，態度和藹。
玉山拚（pàn）醉倒：形容客人的醉態。拚：就是豁出去，毫不顧惜自己的意思。
- 參考資料：
- 1、傅承洲著.蘇辛詞傳 蘇軾、辛棄疾.長春：吉林人民出版社.1999:195
- 2、（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注.東坡樂府編年箋注,武漢:華中師範大學出版社.1990:409-410