譯文
客人走後，燈火盡了，西樓掛著一輪淡月。錢塘江潮水漲潮沒有定期。希望潮水的平穩安靜，使友人的行舟能夠安祥穩當地停泊在具有戰略意義的重城渡口上。
錢塘江水好像懂得了我這離去友人的“孤客”的苦悶心緒，一陣溫暖平和的南風飄然而過。莫要用當今流行的勢利眼光輕視那些多年遭受挫折的人。你我要勤向寄書問訊，錢塘上握別的不忘友誼的忠信誓言一定要遵守。
注釋
漁家傲：詞牌名。此調為北宋年間流行歌曲，始見於晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。
吉守江郎中：指吉州知州江公著。吉州，宋州名，轄廬陵（今江西吉安）、吉水、安福、太和、龍泉、永新、永豐、萬安八縣。江公著：字晦叔，桐廬人，舉進士，曆任洛陽尉、陳州通判、太學太常博士、廬陵太守，知泉州，知虔州。與東坡有舊。
郎中：為江公著當時所受之“銜”，宋時地方官皆帶中央官職之銜。
⑶暈（yùn）：月亮周圍的白色光帶。
⑷潮：指錢塘江潮水。
⑸重城：指有戰略意義的重要城市。又讀重（chóng）城，古代城市在外城中又建內城，故稱。一般泛指城市。
南風句：意謂佳人彈琴而唱《南風》之詩，以解除惱怒顏色。
時流：當今流行的風氣。輕：輕視。久困：多年困頓窘迫的人。
- 參考資料：
- 1、朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1076-1078頁