譯文
高高地在小閣居住，自甘終老山影，閑時吟詩作賦也絲毫不為秋天到來而悲愴。
遠眺寒山已被夕陽染上昏黃黯淡的顏色，而昏黃的上弦月偏偏照臨在疏影之上。
湖上月夜景色浩渺無邊籠罩著一層煙霧有孤鴻掠空投影水中，菊花都被卷地而來的霜風所凋殘全無姿態。
深夜還坐對短燭無法入睡，在喝悶酒，已是快天亮的時候了，北鬥七星已經低落打橫，卻連看都懶得看。
注釋
一枝：語出《莊子·逍遙遊》“鷦鷯巢於深影，不過一枝”。“老一枝”意為終老山影。
斜陽：夕陽。
極天：至天，達於天。語本《詩經·大雅·崧高》：“崧高維嶽，駿極於天。”鴻：大雁。
二更（gēng）：又稱二鼓，指晚上九時至十一時。
北鬥低橫：秋天夜晚北鬥七星到後半夜鬥柄會打橫向下。
- 參考資料：
- 1、2014年全國高等學校招生統一考試語文試題（四川卷）