譯文
現在身強力壯，發那悲秋的哀歎幹什麽。無論在村外的江邊，都要像看待“空花”一樣。
還在想濟汾河橫中流的情景，蘭菊紛紛各半。樓船遠去，白雪紛飛，唯有年年飛來的大雁。
注釋
點絳唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。
庚午重九：即元祐五年（1090）九月初九。用前韻：指用《己巳重九和蘇堅》一詞的韻腳。
悲愁：悲歎秋天來臨。杜甫《九日藍田崔氏莊》：“老去悲秋強自寬羽年此會知誰健。”
海甸：近海地區。南齊孔德璋（稚琺）《北山移文》：“張英風於海甸，馳妙譽於浙右。”此處指郊外。
空花：即空華。虛幻之花，比喻妄念。《圓覺經》：“譬彼病目，見空中華及第二月”又“此無名者，非實有體，如夢中人，夢時非無，及至於醒，了無所得，如眾空華，滅於虛空，不可言說。”
橫汾：漢武帝劉徹《秋風辭》：“秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。蕭鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何。”此詞的後半闋的“橫汾”、“蘭菊”、“樓船”、“雁”等，均為漢武帝《秋風辭》所有。“橫汾”取“濟汾河，橫中流”之意。
白雪：此指白色的浪花。別本作“白雲”。
- 參考資料：
- 1、譚新紅，蕭興國，王林森編著．蘇軾詞全集 匯編匯評匯校：崇文書局，2011.12：第255-256頁