譯文
秋季裏，楓葉全部變成丹紅的顏色，樹林之後隱約地露出青山的輪廓，這輪廓非常輕柔，似有似無。看過了這秋日的風光，還會認為何處有美景？
我推辭了農家熱情的挽留，走到了占卜的小店裏稍作休息。算了，煩心的事都不在提起，還是珍惜年華、遊戲人間吧！
注釋
1、千林：大量樹林。千，泛指多數。
2、木葉丹：指在秋季變紅的樹葉。木葉，樹葉。
3、何事：為什麽。
4、孱（chán）顏：形容山的高峻不齊的樣子。
5、拚（pàn）：不顧一切的幹。
6、泥飲（nì yǐn）：強留飲酒。此處亦有久飲、痛飲之意。
7、卜肆（sì）：賣卜的鋪子。
8、憩（qì）征鞍：旅途中休息。征鞍：旅行時騎乘的馬匹。
9、遊戲在塵寰（huán）：遊戲人間，有玩世不恭意。塵寰：指人世間。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩．王國維詞新釋輯評：中國書店，2006：16-19
- 2、王國維．一生最愛人間詞 為伊消得人憔悴．天津市：天津教育出版社，2012：12-13