譯文
江南的秋日的景色就像夕陽一樣快要完了，數數那些景色，卻仍舊很多。我每天都在滄浪亭外夕陽下的樹林中尋找寫詩的靈感。
可歎的是憂愁總是和閑情一同到來，正想不再憂愁，就看到天已經快亮了。不管是閑暇中的心事，還是忙碌中的滋味，全部都化入西樓外的雨中了。
注釋
青玉案：以賀鑄《青玉案·淩波不過橫塘路》為正體，雙調六十七字，前後段各六句、五仄韻。另有雙調六十七字，前後段各六句、四仄韻；雙調六十八字，前後段各六句、四仄韻等十二種變體。
垂垂：漸漸地。
幽事：幽景，勝景。
渾：仍舊，仍然。
滄浪亭：在蘇州城南。詞人曾在蘇州長期居住。
俱赴：指憂愁和悠閑往往一同湧上心頭。
截愁住：截住愁的倒裝句。
幢幢（chuáng）：形容燈光搖擺不定。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩．王國維詞新釋輯評：中國書店出版社，2006：123
- 2、吳蓓．王國維人間詞閱讀分析——清詞代表性文本閱讀之二：浙江大學出版社，2009：73