譯文
庭院前的梧桐樹葉子已經落盡，水中的荷花也早失去當日的風姿。仿佛是通曉詩人我的心思。那被染紅的霜葉飛離枝幹，飛到我的身邊讓我題寫詩句。
注釋
芙蓉：指荷花。
辭柯：離開枝幹。
題紅：在紅葉上題詩。唐僖宗時，有一名宮女在紅葉上寫了一首詩：“流水何太急，深宮盡日閑。湣憨謝紅葉，好去到人間。”樹葉順著禦溝水流出宮牆。書生於祐拾到後添寫道：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”置於流水上遊又流入宮中。後兩人終成良緣。
- 參考資料：
- 1、史良昭解,元曲三百首全解,複旦大學出版社,2007.1,第229頁
譯文
庭院前的梧桐樹葉子已經落盡，水中的荷花也早失去當日的風姿。仿佛是通曉詩人我的心思。那被染紅的霜葉飛離枝幹，飛到我的身邊讓我題寫詩句。
注釋
芙蓉：指荷花。
辭柯：離開枝幹。
題紅：在紅葉上題詩。唐僖宗時，有一名宮女在紅葉上寫了一首詩：“流水何太急，深宮盡日閑。湣憨謝紅葉，好去到人間。”樹葉順著禦溝水流出宮牆。書生於祐拾到後添寫道：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”置於流水上遊又流入宮中。後兩人終成良緣。