譯文
岸邊的田野村落籠罩在茫茫暮色中，清澈的江流被霞光輝映得一片絢爛。
狹窄的小徑上不時有橫出的樹枝擋道，偶然掀起的轎簾驚起了低飛的春燕。
下轎漫步在花瓣飄落的山徑上，踏過澗石，流水中時常照出我的身影。
這一幕幕景象，宛如湘水神靈打著花燈車蓋，在靄靄的暮色中從洞庭湖畔回來。
注釋
斜暉：斜陽的餘光。
橫枝度：穿過橫出的樹枝。
簾：指轎簾。
承：踩。
寫：此指映照。
九枝蓋：指畫有九花的車蓋。張衡《西京賦》有“含利，化為仙車。駕四鹿，芝蓋九葩”之句，形容仙人車仗的不同凡俗。九枝，指一幹九枝的花燈。
薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。
洞庭：湖名，即洞庭湖，在溯南北部、長江南岸，是中國第二大淡水湖；南及西納湘、資、沅、澧（lǐ）四水，北納長江鬆滋、太平、藕池、調弦四口汛期泄人的洪水，在嶽陽城陵磯匯人長江；昔日號稱“八百裏洞庭”。
- 參考資料：
- 1、鄧魁英，袁本良．古詩精華：巴蜀書社，2000.4：988
- 2、蕭之編譯．中國古典文化精華 古詩三百首 下：京華出版社，2009.02：580