譯文
倚著雕花的窗欄，掀開錦繡的帳簾，看著瀟湘的群雁向北飛去，期盼的書信卻仍未到來，相思的人兒愁得腸斷。不知出征的人何時才能歸來？海棠的花兒已在相思中凋謝了，霏霏的雨好似淚漣漣。
注釋
遐方怨：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。此調有單調、雙調兩體。單調者始於溫庭筠，三十二字，七句四平韻。
繡檻：雕繪華美的欄杆。檻，欄杆。
斷腸：一作“腸斷”。瀟湘：兩條水名。
霏霏：雨紛飛的樣子。
- 參考資料：
- 1、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：81-82
- 2、劉學鍇．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：226-227
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：66-67