譯文
滿園春色叩開我的閨房，撥動閨中人的愁思苦想，我心中不盡的怨愁啊，伴隨著芳草一天天滋長。花叢裏黃鸝在嬌婉地啼鳴，薄薄的春霧飄浮在紅杏枝上；我在瑣窗前無限惆悵。
在思愁中憑欄遠望，一雙蛾眉又細又長。玉郎還是不回家來，隻見柳影斜斜地搖動長廊。柳的飄搖裏我的夢魂在幻化，思緒在追逐紛飛的楊花，在天涯裏尋覓，在天涯裏漂蕩。
注釋
深閨：女子所居之內室。勞思想：即勤思念。《詩經·燕燕》：“瞻望弗及，實勞我心。”
春蕪：春天的雜草。蕪，一作“無”，一作“光”。
泥芳妍：在花間縈回。泥，留滯，此有縈回之意。芳妍：指花叢。
瑣：一作“鎖”。
雙娥細：雙眉緊鎖。娥，一作“蛾”。
砌：台階。
玉郎：古代女子對丈夫的愛稱。
楊花：柳絮。
- 參考資料：
- 1、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：143
- 2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：433-434
- 3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社， 2007：150