譯文
南園地上堆滿飄落的柳絮，忽然聽得一陣清明時節的急雨驟然而來。急雨過後夕陽斜掛天邊，飄落泥中的杏花仍帶著芳香。
被雨驚醒的女子容顏顯出幾分勻和秀美，起身將那枕後的屏山輕掩，窗外已是日暮蒼茫的黃昏時分，無聊地靠在門楣上望著那黃昏風景。
注釋
菩薩蠻：又名“子夜歌”“重疊金”。唐教坊曲，後用為詞牌名。《宋史·樂誌》、《尊前集》、《金奩集》並入“中呂宮”，《張子野詞》作“中呂調”。
屏山：如屏之山，指屏風；床頭小屏，亦名枕屏、枕障。
無憀：即無聊。
憀：通“聊”。
- 參考資料：
- 1、胡國瑞 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：49-50