譯文
人世的升降是瞬息即變，而我卻在家中呆坐了四年。
哪怕是有花又有月亮，但就沒人把我推薦。
八品官的青袍年年都一樣，頭上的白發卻越來越亮眼。
一心想去追逐風波千萬裏，卻不知哪條路才能見龍顏！
注釋
榮落：榮顯和衰落。
重（zhòng）：甚，很。
逡（qūn）巡：頃刻、急速。
丘園：家園，鄉裏。後亦以丘園指隱居之處。
坐：漸、行將。
四春：四年。詩人會昌二年母親去世，服喪閑居，到五年春已第四年。
縱使：即使。
可堪：豈堪。
又無人：李商隱《小園獨酌》：“空餘雙蝶舞，竟絕一人來。”與“無人”同慨。又，馮引一本作“更”。袁彪說：“無酒無人，反不如並花月而去之。二語沉痛。”
青袍：唐八、九品官穿青袍。作者居喪前任秘書省正宇，係正九品下階，故著青袍。青袍顏色似春天的青草，《古詩》有“青袍似春草”之句，故雲。“年年定”，應上“四春”。居喪期間離職家居，原職仍在。
欲逐風波：想去追逐風波。
龍津：即龍門，又名禹門口，在今山西省河津縣西北。
- 參考資料：
- 1、黃世中選注．李商隱詩選：中華書局，2005：69
- 2、孫建軍，陳彥田主編；於念等撰稿．全唐詩選注：線裝書局，2002：3934
- 3、劉學鍇，餘恕誠．李商隱詩選：人民文學出版社，1997：86
- 4、宮南．李商隱詩百首注譯：九州出版社，2014：37