譯文
我與曹釋芳宿於真覺院，釋芳睡眼惺鬆，頭發零亂，睡得正沉，沒有感覺到瑞香花開，倒是我先聞到了一股花的芳香。一陣輕風吹過，帶來濃烈的瑞香花的芳香，仿佛當年楊妃領巾上飄落的香氣。芳香太酷烈了，竟然把正酣然人夢的曹釋芳也從夢中驚醒。
瑞香花國色天香，堪與揚州後土祠中珍稀的玉蕊花及汴京蓬萊殿後的程紅牡丹相媲美。這瑞香花既清雅絕倫又纖柔濃麗，把酒賞花，那秀美的姿色和濃烈的異香，怎不令人神怡心動呢？
注釋
西江月：詞牌名，原唐教坊曲。
真覺：不詳，疑為寺觀名。
後土祠：指揚州後土祠。玉蕊：花名。
蓬萊殿：北宋汴京皇宮內殿名。紅：牡丹之一種。
纖穠（nóng）：指花朵纖柔濃麗。
- 參考資料：
- 1、蕭楓選編,唐詩宋詞全集 第13卷,西安出版社,2000年07月第1版,第231-232頁
- 2、王德先主編,宋詞鑒賞大典 第1卷,吉林大學出版社,2009.07,第179頁