譯文
江岸遠處，平平的沙灘，夕陽照著歸路，歸路上晚霞燦爛。一隻孔雀臨水自賞，敞開的翠尾七彩斑斕。路上的腳步似把它驚動，誰知它認得行人開屏依然。
注釋
南鄉子，詞牌名，又名《好離鄉》、《蕉葉怨》，唐教坊曲，原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體。雙調五十六字，前後闋各四平韻，一韻到底。
歸路：回家的路。
自憐：自愛。金翠尾：毛色豔麗的尾羽。
臨水：言孔雀臨水照影。
- 參考資料：
- 1、錢國蓮 等 ．花間詞全集 ：當代世界出版社 ，2002 ：125 ．
- 2、房開江 崔黎民 ．花間集全譯 ：貴州人民出版社 ，1990 ：378-379 ．
- 3、陳如江 ．花間詞 ：浙江教育出版社 ，2007 ：378-379 ．