譯文
春風最先試著讓梅花吐出嫩嫩的花蕊。花瓶中的梅花姿色美麗，冷韻幽香，伴隨著它的是明沙淨水。它不卑不亢，從容自如，不能被其他花兒理解，應當與月亮約定日期來作伴。
它的香氣清幽淡雅，傳得很遠，總是先在女子們的釵頭上出現。大雪過後。梅花被王他宴請到瑤池，這是人世間報春的第一枝花。
注釋
試手：嚐試身手。
頩（pīng）姿：美麗的姿色。頩，麵目光澤豔美。
明沙水：明淨的沙水。
端須：隻該。
期：約定之時。
釵（chāi）頭：婦女的頭飾，多為金玉器。
燕：通“宴”，宴會。這裏指舉辦宴會。
瑤池：神話傳說中西王他居住的仙境，有玉樓十二層。
- 參考資料：
- 1、蕭楓．《唐詩宋詞全集·第八卷》．北京：中國文史出版社，2001：480
- 2、王煒．《宋詞·上卷》．沈陽：沈陽出版社，2001：194
- 3、王靜．《宋詞》．南京：鳳凰出版社，2008：73
- 4、陶爾夫．《宋詞今譯》．北京：語文出版社，1995：164
- 5、關永禮，何鬆子．《白話宋詞精華》．哈爾濱：哈爾濱出版社，2006：117
- 6、薑斌．《月籠輕霧》．上海：上海書店出版社，2002：53
- 7、快樂考生編輯部．《高考倒計時講練測·語文》．北京：首都師範大學出版社，2010：165
- 8、《新編古漢語常用字字典》編委會．《新編古漢語常用字字典》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011