譯文
巫山高高眼望穿，又高又大行路難。淮水深深不見底，身無雙翼難回還。
含辛吞悲想東歸，為何夙願總成灰？
我想渡水無舟楫，為什麽水勢浩蕩波濤急。
臨水遠望家鄉地，傷心的淚兒濕衣襟。
遠方遊子心思歸，一腔怨苦無法提！
注釋
巫山：在四川、湖北兩省交界邊境。
高以大：高而且大。以，連詞，相當於“且”。
淮水：即淮河，源出於河南桐柏山，流經豫、皖等省至江蘇入洪澤湖。
逝：速。這句說水深且流急。
害梁不為：害：通曷，作“何’’解。梁：橋。這句說，為何橋也不架？
我集無高曳（yè）：集：濟。高曳：當作篙枻。篙，撐船用的竹篙；枻，船槳。這句說，我想渡過河，沒有撐船的竹篙和劃船的槳。
湯湯（shāng傷）：大水急流的樣子。回回：水流回旋的樣子。舊本何下有“梁’’字，疑為衍文，或為深的訛字，今刪。
何：奈何。
- 參考資料：
- 1、曾德珪．漢代樂府民歌賞析．南寧市：廣西教育出版社，1987年：7-8頁
- 2、趙光勇．漢魏六朝樂府觀止．西安市：陝西人民教育出版社，1998年：78-79頁