譯文
看著斷斷續續的雲煙，離愁別緒之情油然而生，更令我情懷關切的，令人傷心的，是那一輪斜陽映射出來的一片殘紅，漸漸隱沒於絳紅的霜葉樹林裏。我提來了半壺秋水，插上一束黃色的菊花以便將她奠祭。在秋風秋雨之中，菊花依然舊香氣噴溢，散發著陣陣幽香。在這種時候，誰又能策馬揚鞭，像空中飛翔的小鳥一樣輕飛迅疾，又有誰有心去憑吊淒涼、荒敗的古台遺跡？記得我們曾經醉態朦朧，一起踏著歌聲，去遊覽南屏。當時我昏醉沉迷，將身邊的小蠻和樊素忘記。如今隻有寒蟬嗚咽，她的彩扇又在哪裏？我的愛妾又去了何地？
如今又是重陽節，雖然應景傳杯但是卻毫無意緒，任憑塵埃落滿素箋，隨便讓蠹蟲蛀壞毛筆，未完成的詞章經過許多年也懶得再將它續寫上。半輪素月的斜輝灑滿東籬。泠泠清清的寒夜，蟋蟀仿佛也在唉聲歎氣，悄聲低語。我已經是白發蒼蒼的老人了，隻是因為愁緒萬千，而任隨狂風把帽子吹去，我獨自一個人把茱萸細細觀看，隻能預定明年再登臨那山峰的高處。
注釋
霜葉飛：周邦彥創調。
薦黃花：插上菊花。薦：插。
噀（xùn）：含在口中而噴出。
玉勒：馬絡頭。指代馬。
迅羽：這裏形容駿馬如疾飛鳥。
荒台：彭城（徐州）戲馬台。項羽閱兵於此，南朝宋武帝重陽日曾登此台。
南屏：南屏山在杭州西南三裏，峰巒聳秀，環立若屏。“南屏晚景”為西湖十景之一。
蠻素：指歌舞姬。
舊節：指農曆九月初九重陽節。
傳杯：宴飲中傳遞酒杯勸酒。
塵箋蠹（dù）管：信箋積塵，笛管生蟲。
斷闋：沒寫完的詞。
小蟾：未圓之月。
東籬：用陶淵明重陽待酒東籬事。
殘蛩語：指蟋蟀發出的悲啼。
烏紗：《舊唐書·輿服誌》：“烏紗帽者，視朝及見宴賓客之服也。”此用晉孟嘉登高落帽故事。
茱萸：古俗，重陽登高戴茱萸花。
翠微：山氣青綠色，代指山。
- 參考資料：
- 1、上彊邨民(編) 蔡義江（解） ． 宋詞三百首全解 ．上海 ： 複旦大學出版社 ， 2008/11/1 ： 第270-271頁 ．
- 2、呂明濤，穀學彝編著 ．宋詩三百首 ． 北京 ：中華書局 ， 2009.7 ： 第257-259頁 ．